Can tinnitus affect sleep? Understand why sound seems louder at night, practical ways to rest better, and when a tinnitus assessment may help you too.